Nužudyk jį, Rafaeli!
Pribaik jį ir eime!
Kai žiūrėsite šį filmą,
manęs veikiausiai nebebus gyvo.
Policija ieško manęs,
nes aš turiu tai, kas svarbu vienam įtakingam politikui.
Bet aš nepasiduosiu.
Pirma jie turės mane surasti.
Anksčiau bijojau, bet dabar nebebijau.
Noriu užbaigti Džozės Andželo pradėtą darbą.
Pija Andželo 2004 11 04- 2013 10 03
ENDŽIO MULIGANO ROMANO MOTYVAIS
- Šį tą mums radau. - Ką radai?
Parodysiu vėliau.
Bosas - tikras šiknius,
moka man mažiau, nes esu vaikas.
Ar nesakiau, kad kai ką radau?
Pauostyk pinigus.
Liaukis.
Matai? Jie tau.
O kiek dar turi?
Gali manimi pasitikėti.
Gerai, eik ir iškeisk juos.
Paskubėk.
Išmesk ją.
Nekvailiok.
Pasimatysime bažnyčioj.
Nepamiršk grąžinti pinigų!
Pamišėlis.
Džozė Andželas.
Gyvūnų loterija...
Kongresmene Santosai...
Tik ne per mano rinkimus.
Iškvosk jį.
Mums reikia pinigų ir knygos.
Pasakyk man,
kas buvo piniginėje?
Nieko.
Nesijaudink, žinau, kaip tuo pasirūpinti.
Kai baigsime, eisime pavalgyti.
O čia kas? Žinai?
Keturiolika?
Ne, ne loterijos skaičių.
Koks čia gyvūnas?
Katė.
Taip, katė. Gali pakartoti: "katė"?
- Katė. - Katė, katė.
Gerai, o kas čia?
Gevatė.
Kas? Gevatė?
- Taip. - Ne.
- Ne? - Bet panašu.
Sveikas, Gardo.
Arba "skrybėlė".
Pažiūrėk.
Nebloga višta.
Išleidai visus pinigus?
O kas čia, ar žinai?
Žinai, kas čia, Gardo?
Gardo?
- Panele Olivija? - Taip.
Katė. Daugiau...
Žirafa.
Yra mokytoja
labai graži.
Šiknius.
O čia kas? Ką tik ją nupiešiau.
- Sudie, mokytoja. - Pelė. Sudie.
Eime. Paprašysim Marijos ją išvirti.
Kaip sekasi?
- Dramblys. - Liksi vakarienės?
Kaip galėčiau atsisakyti ryžių ir pupelių.
Bus daug pupelių.
- Dramblys. - Dramblys.
Geronimai!
Šįvakar skaniai pavalgysim!
Draugas pametė kai ką svarbaus.
Tam, kas padės tai surasti, jis sumokės 20 realų.
Žinome, kad tas daiktas yra sąvartyne.
Tik neišmesk.
Nešk atsargiai, Gardo.
Fotografuojat? Nufotografuokite mane.
Gražiai atsistok.
Kas atsitiko?
Ieškom kai ko.
Piniginės.
Pametėm piniginę ir norime ją surasti.
O atpildas bus?
Kiek mokėsite?
1000 realų.
Kuo tu vardu?
Gardo.
O tu?
Rafaelis.
Kiek tau metų?
Keturiolika.
Ir man keturiolika.
Visada kalbi už savo draugą.
Ne tavo reikalas, draugas jis man ar ne...
Aišku?
O kodėl policijai tai rūpi?
Piniginė labai svarbi.
Labai svarbi.
Tai nusikaltimo įkaltis, supranti?
Suprantu.
Ar ateisi rytoj padėti ieškoti?
Žinoma.
Geras berniukas.
Kaip už visa tai sumokėjai?
Kiek kartų sakiau...
Niekada nepasitikėk policininku.
Policininkai su vargšais elgiasi kaip su šiukšlėmis.
Visi tai supranta.
Tik ne šitas kvailys.
Rytoj eisime ir užsidirbsime po 20 realų,
o paskui atiduosim piniginę ir paprašysim 1000 realų.
Neskubėk.
Kodėl ne?
Netikiu nė vienu jo žodžiu.
Kvaily, jis šaunus.
Kas tau nepatinka?
1000 realų už piniginę? Manau, jis dar kažko ieško.
Ko?
Šio vyruko.
Kažkoks vyrukas, na ir kas?
Galbūt rytoj piniginė bus verta 2000 realų.
Negali žinoti.
Nežinau, beprotis aš ar tik atkaklus.
Tu atkaklus.
Kur mes einam?
Pas Ratą.
Tik ne pas Ratą!
Jis siaubingai dvokia.
Neturim kito pasirinkimo.
Kodėl pas Ratą?
Ten jos niekas neieškos.
Tu paranojikas.
Pozavai prieš faro fotoaparatą.
Pasakei jam mūsų vardus.
Tu idiotas.
O ant tavo plaukų vištos šūdas.
Meluoji.
Nemeluoju.
Meluoji.
Jėzau, kiek čia žiurkių!
Palauksiu tavęs čia.
Ratai!
Ratai.
Gali padaryti mums paslaugą.
Kokią?
Kai ką pasaugoti.
Jos ieško policija...
O kur pinigai?
Kokie pinigai?
Nieko nebus, kvaily.
Na, pinigus mes išleidom.
Neturite pinigų, bet norite paslaugos?
Kodėl turėčiau jums padėti?
Gausi atpildą.
Kiek?
50 realų.
Ne su tavim kalbu, kvaily.
Eime, jis šiknius.
Duosiu tau dalį.
Lygią dalį?
Veltui gaištam laiką. Eime.
Štai ko jie ieško.
Žinau, nuo ko jis.
Tai pasakyk.
Gausiu lygią dalį?
Sąvartyne manęs nemėgsta.
Esu kanalizacijų vaikas.
Tokia mano liga...
Nieko nepadarysi.
Turim eiti paskui Ratą.
Kaip prasmuksim pro farus?
Kur jis mus veda?
Štai čia. Lipk...
Ratai.
Ko sugrįžai?
Ėjau...
- Kas ten? - Mano draugai.
Kažką rezgi?
Tu neturi draugų, šliuže.
Patikrink juos, tarakone.
Kas tas vyrukas?
Turite sumokėti, jei norite praeiti.
Per mažai.
Bosas klausia, ko čia atėjote.
Bosas? Leisk man su juo pasikalbėti.
Užsičiaupk.
Gal nupjauti tau ausį.
Ji per didelė.
Paduok man peilį.
Galim susitarti.
Jis mulkina tavo draugus.
Atnešiau tau dovanų.
Praleisk juos.
Kas nors nepatinka?
Nori mirti?
Iš kur pažįsti tą šiknių?
Dirbau čia.
Todėl ir esi toks keistas.
Raktas nuo tos spynos.
Duokš raktą.
Nepasitiki manimi?
Eisime kartu?
Jėzau, čia pilna policininkų.
Tai pasirūpink jais.
Ką, dabar esi mano bosas?
Čia visi lygūs.
Turime dirbti kartu.
Puiku. Aš jais pasirūpinsiu.
Kur jis eina?
Iš kur man žinoti. Jis tavo draugas.
Šauk!
Garsiau šauk!
Jis genijus!
Šūdas. Tai tik vokas.
Liurbiai, suknisti rasistai!
Vykitės!
Paskubėkit!
Atidarykit!
Ką radot?
Gardo!
Kiek?
Milijonus!
Nepalikit manęs!
Gardo!
Kas atsitiko, berniukai?
Vaišinu gėrimais.
Ar pakvaišai?
Išgąsdinai mane.
Jis man liepė atlikti vieną darbelį.
Kur daiktai?
"Pristatyti kaliniui Žou Klementei"
"į "Kova" kalėjimą"
Tik tiek?
Ar mes turtingi?
Kas tai?
Džozė Andželas.
Buvo siaubinga...
Mūsų vos neužmušė dėl laiško!
Tai nebuvo paprastas laiškas.
Rafaelis norėjo kai ko daugiau.
Jam reikėjo manęs...
Esu žmogus, kuris visada turi planą.
Kelyje karšta, kamščiai, bet džiaugiuosi, kad atvažiavau.
Olivija!
- Malonu buvo susipažinti. - Sudie.
Ačiū jums.
Jei nebūtų tokių savanorių kaip tu, bažnyčia subyrėtų.
Ačiū jums.
Dievas jums atlygins.
Labai vertinu jūsų pastangas, Džonai.
Ačiū, tėve. Labai vertinu jūsų darbą.
Žou Klementė.
Atsargiai važiuokite, tėve.
Internetas vos juda.
Įsigyk oro kondicionierių, Džonai.
Labai daug nuorodų.
Jis buvo advokatas.
Kaip susitikimas?
Siaubingas.
Jei nebūtų paaukojęs, būčiau pasmaugęs tą teisuolį veidmainį,
dar jam neišėjus pro duris.
Jis nori gerti.
Iš kur tu?
Jis nori gerti.
- Jis nori gerti? - Taip.
Taip, nori. Eime.
Gerai.
Greičiau!
Juk nebuvo taip blogai. Niekas į tave nešaudė.
Ne, mieloji, šaudyti jis negalėjo,
bet pagrasė mane kitur perkelti.
Gabrieli, tu alkanas?
Aktyvistas. Ką jis darė?
Pastatė daug namų vargšams.
Mėgsti kumpį ir sūrį?
Su pomidorų padažu.
Papjaustyk jiems.
Jie sučiupo jį.
Kodėl jie nori tave perkelti?
Nori mane nutildyti.
Jie nori, kad apsimesčiau, jog nematau neteisybės, korupcijos,
policijos žiauraus elgesio,
kad laikyčiau liežuvį už dantų ir melsčiausi.
Žiūrėk.
Jis buvo protestuotojas.
Daugiau sviesto.
Mažas nedėkingas šiknius.
"Šikn... "? "Šikn... "?
Paskui jį įkišo į kalėjimą.
Kažkas čia ne taip.
Štai. Pertepk jam sumuštinį.
Eisiu į banką išgryninti čekio,
kol Jo šventenybė tebėra mieste ir jo neanuliavo.
Iki pasimatymo. Ačiū.
Kas dar?
Spausdink! Spausdink!
Ko dar nori?
Palaimink mane.
Sviesto?
Salotų?
Daugiau sūrio?
Radau piniginę!
Ne ta. Grįžk prie darbo.
Berniukai! Ateikit čia.
Visi susirinko?
Taip.
Pažįsti berniukus Rafaelį ir Gardo? Jie čia?
Šiandien jie neatėjo.
Tas vyrukas kalėjime - serijinis žudikas.
Žou Klementė užkasinėjo lavonus.
Nieko panašaus čia nerašoma.
Nemoki skaityti!
Tai mano žaidimas, turite sumokėti man du realus.
Jis tikisi, kad už tai mokėsiu!
Šūdas čia, ne žaidimas.
Nori jį pirkti?
Už kiek?
800 realų.
Atiduok piniginę ir galėsime nusipirkti žaidimą.
Turiu pagalvoti.
Aš rimtai, pasiimkim atpildą.
Dar anksti.
Turime pasikalbėti su kaliniu.
Tik ne aš.
Tada eisiu vienas.
Ei, Ralfai.
Pamiršk tą kalinį.
Duosim Ratui 500 realų...
Jis paims.
Žaidimas daugiau nevertas.
Galim jį išsinuomoti...
50 centų už pusvalandį.
Gardo!
Žiūrėk, aš laimiu!
Šūdas - nusmigo.
Gardo! Gardo!
Rafaeli!
Gardo!
Rafaeli! Rafaeli!
Manai, jis padės?
Jis kunigas!
Negalite jo žadinti!
Palaukit čia.
Tėve Džulijardai!
Atsibuskit.
Tėve Džulijardai!
Rafaelį išsivežė.
Reikėjo paklausyti mano patarimo.
Vakarieniavai?
Nenoriu, kad privemtum mašinoje.
Aš ieškau berniuko.
Rafaelio Fernandeso. Čia jo nuotrauka.
Mes neimame nepilnamečių.
Žinau, kad jis čia.
Nepilnamečių čia nėra - čia policijos nuovada.
Nori vandens?
Aš radau...
Radau 300 realų.
Melavai man.
Nepasakei, kad kai ką radai.
Ką dar radai?
Rafaeli...
Nori pasivažinėti traukinuku?
Pasibaisėtina.
Jokios pagarbos senyvam žmogui.
Rafaeli Fernandesai!
Girdi mane?
Rafaeli, čia tėvas Džulijardas!
Atėjau tavęs parsivežti!
Rafaeli!
Atsiliepk!
Kalės vaikai.
Pagrobėt berniuką,
geruoju jums tai nesibaigs.
Prakeikti niekšai!
Jis Rafaelis Fernandesas. Ar girdite?
Atleiskit, draugužiai, neradom jo.
Tikriausiai jis negyvas.
Nešvaistyk laiko kovai, po kurios jausi tik kartėlį
arba kuri tave pražudys.
Rafaelis Fernandesas.
Dabar jis su Dievu.
Nori žinoti, kaip mirė Džozė Andželas?
Meldiesi?
Tesaugo tave Dievas.
Pribaik jį.
O ką pasakysi Santosui?
Į kelnes pridėjai...
Tegul Santosas pats atlieka savo purviną darbą.
Daugiau čia nedirbsiu.
Pagalbos!
Vaikas ant kelio!
Gardo!
Jei radai piniginę,
geriau atsikratyk jos,
kol dar esi gyvas.
Niekas nelaikys tavęs bailiu.
Taip elgiasi visi drąsūs žmonės.
Jei nori, nunešiu jiems piniginę
ir atnešiu...
atlygį.
Visiems
gyventi bus geriau
Nors truputį geriau gyventi yra gerai.
Nors truputį geriau gyventi
yra gerai.
Gerai?
Ačiū, tėve Džulijardai.
Į sveikatą. Dabar atsiprašysiu.
Jūs stumiat į pavojų visą bendruomenę?
Ketini pasiduoti?
Tik per mano lavoną.
Noriu, kad žinotum...
Visada būsiu su tavimi.
Bet pirma noriu pailsėti.
Tąkart farai manęs nenužudė,
bet anksčiau ar vėliau nužudys.
Taip viskas prasidėjo.
Turėjome tai tęsti.
Žinojome tik vardą.
Papasakok apie tai,
kaip prasmukome į kalėjimą.
Mums reikėjo plano.
Reikėjo stebuklo.
Taip, ir stebuklo.
Dar.
Berniukai, ką čia veikiat?
Liepėm jums miegoti bažnyčioje.
- Panele Oliv... - Ne.
Panele Olivija, mums reikia jūsų.
Jūsų paslaugos.
Policija...
jį... nužudys.
Rafaelis pavojuje, panele Olivija.
- Pagalbos. - Berniukai...
Rafaeliui reikia avokado.
- Avokado? - Taip.
Nesuprantu.
Parodyk jai kortelę.
Teisingumas.
Ak, advokato. Jam reikia advokato.
- Taip. - Advokato.
Mano senelis advokatas.
- Tavo senelis advokatas. - Taip, jis gali padėti Rafaeliui.
Tikrai?
O kur tavo senelis?
Mano senelis kalėjime.
Taip. Kalėjime.
O kam...
O kam jums manęs reikia?
Jūs amerikietė.
Aš amerikietė
- Jūs baltoji. - Jūs baltoji.
Tu juodaodis.
Jūs baltoji.
Baltoji.
Aš vargšas.
Mano brolis.
- Tai tavo broliai? - Taip.
Jūs mano mama.
Panele Olivija,
mums reikia jūsų.
Gardo.
Kai ką prisiminiau.
Farai kalbėjo apie vyruką Santosą.
Panašu, kad jis ieško laiško.
Aš žinau Santosą...
Jis politikas.
Storulis, kuris nori būti meru.
Žinai, kur jis gyvena?
Ten, kur visi kalės vaikai gyvena. Prie paplūdimio.
Galiu jus ten nuvesti.
Ko iš manęs nori Santosas? Kodėl jis nori mane nudėti?
Aš jam nieko nepadariau.
Nesuprantu.
Aš tik norėjau nueiti į paplūdimį.
Ei, pupyte!
Nesu buvęs paplūdimyje.
Aš gyvenau paplūdimyje. Gimiau ten.
Ką reiškia gyventi paplūdimyje?
Ten labai gražu.
Toli nuo čia...
Tyras vanduo. Gali žvejoti.
Ten niekada nebūni alkanas.
Gali pragyventi iš žvejybos.
Gyvenimas ten teisingas.
Grįšiu ten. Važiuosim kartu.
Būtų nuostabu.
Be leidimo negalime jūsų praleisti...
Turite stoti į eilę.
Esi tikras, kad čia Santoso namai?
Taip, mačiau juos per televiziją.
Na, pasimatymai su ponu Klemente yra ribojami.
Taigi, apgailestauju.
- Kas čia veikiat? - Tik pakėlėm vaisių.
Ar jūs ginkluoti?
Ne.
Čia jo anūkas,
gal galėtume kaip nors sutvarkyti šį reikalą?
Jo anūkas?
Taip.
Na,
galiu suorganizuoti susitikimą, bet...
- Taip. - Turėsite man padėti.
Proto netekot? Tai privati valda.
Nešdinkitės.
Užčiaupk tuos šunis!
Viskuo turiu rūpintis pati?
Tikra pamišėlė.
Lipkit žemyn.
Ponia Santos nudės jus, jei pamatys.
Netinkamu laiku pasirodėt.
O kas atsitiko?
Labas rytas.
Mokate mano kalbą.
Šiek tiek.
Ačiū, kad aplankėte mane.
Viliuosi, kad kaliniai jūsų neišgąsdino.
Kuo tu vardu, vaiki?
Gardo.
Kodėl mane aplankėte?
Juk tai brangu, tiesa?
Na, Gardo
labai norėjo pasikalbėti su jumis.
Tiesa, Gardo?
Norėjai susitikti?
Kodėl su manimi?
Na, jis sakė, kad esate šeima.
Jis taip sakė?
O jūs patikėjote.
Iš kur žinai mano vardą?
Atsakyk, nenaudėli.
Gerai.
Manau, kad mums metas.
Kodėl namas taip saugomas?
Kažką svarbaus pavogė iš boso.
Piniginę?
Gerai būtų, kad piniginę.
Ar 10 milijonų tilptų piniginėje?
Kas ją pavogė?
Džozė Andželas.
Boso dešinioji ranka.
Tai labai nuvylė bosą.
Galit man padėti?
Išgelbėjau jūsų kailį.
Suneškit daiktus ant pievelės.
Ei?
Noriu perduoti jums laišką.
Jis sako, kad atnešė man laišką.
Kokį laišką?
Džozės Andželo.
- Džozės Andželo? - Taip.
"Nebebijokite - tikslas pasiektas. "
Iš kur tai žinai?
Tai parašyta laiške, kurį radome.
Ką jis rašo?
- Kalbate apie Rafaelį. - Ne.
Džozė Andželas - mano anūkas.
Ar turi laišką?
Ne, jis čia.
Atmintinai jį išmokau.
Kas parašyta laiške?
Laiške rašoma:
Gerb. pone,
seniai rašiau jums, bet nuolat apie jus galvoju.
Turiu jums pranešti kai ką svarbaus,
žodžiais, kuriuos esate kartą man pasakęs:
"Nebebijokite - tikslas pasiektas. "
Velnias, kuris įkišo jus už grotų, netrukus bus surakintas,
visi sužinos apie jo blogus darbus ir melą.
Jūsų kova nebuvo beprasmė.
Aš pažadu.
Santosui ateina galas. Jei Dievas leis, ne jam vienam.
Jūsų kova prieš korupciją, griaunančią svajones apie teisingą pasaulį, tęsiasi.
Žmonės išeina į gatves kurstyti jūsų įžiebtos vilties.
Pokyčiai neišvengiami.
Bet džiaugsmas ir liūdesys dažnai ateina kartu.
Jei skaitote šį laišką, vadinasi, mane suėmė.
O jie tikrai nebus gailestingi.
Bet svajonė, kurią man įžiebėte, jau tapo jaunosios kartos svajone.
Atleiskite, kad esu jums našta - jūs ir taip daug kentėjote.
Šiame laiške yra paslaptis, kuri nulems mūsų priešo likimą.
Darykite tai, kas turi būti padaryta.
Meldžiuosi už jus ir už savo dukrą Piją,
už tuos, kurie kovoja už mūsų žmones.
Aleliuja.
Kaip Džozė tai padarė?
Viską norint žinoti.
Pasakyk mums.
Tai ir įdomiausia.
Nepatikėsit.
Kaip sakiau, jis buvo boso dešinioji ranka.
Sveiki, kongresmene.
Puiku, kad visi susirinko.
Kaip dosnu.
Padarykime mane meru.
Myliu verslininkus.
Padengė visas mano rinkimų išlaidas.
Gal net numesiu keletą realų policininkams.
Tik jokių kompiuterių.
Viskas turi likti mano knygelėje.
Taip bus saugiau.
Džo.
Ačiū tau. Už viską.
Nebūtina dėkoti, bose.
Geros kelionės, kongresmene.
Dieve, visur vanduo.
Šaldytuvas vėl sugedo.
Nepataisomai.
Išmeskim jį ir nusipirkim naują.
Ką darai su tom šiukšlėm.
Dirbu tavo darbą...
Kiek laiko čia stovės šaldytuvas?
Ryte jį išveš.
Nuveši šaldytuvą už 40 realų į mano namus?
Ar toli vežti?
Važiuosiu kartu.
Duosiu 20 realų, jei užneši laiptais.
Gerai.
- Džoze, kur veži tą laužą? - Į namus.
Prikrausiu jį pilną ledų savo dukrelei.
Daugiau nieko nebuvo laiške?
Dar buvo nuotrauka...
Nuotrauka su skaičiais.
Markai, atnešk mano bibliją!
Markai.
- Taip, pone Klemente. - Man reikia biblijos.
Vizitas baigėsi.
Ji atėjo man padėti.
Berniukas atnešė man laišką.
Turiu parašyti atsakymą.
Jei atnešiu bibliją, abu galim nukentėti.
Tegul jie rytoj ateina, perduosiu jiems tavo laišką.
Tai pernelyg pavojinga.
Jis negali mums padėti.
Ateikite rytoj ir susiraskite jį.
Jis perduos jums bibliją.
Biblijoje yra kodas.
Puslapis, skyrius, eilutė.
Tai paprasta. Tu suprasi.
Dvi identiškos biblijos...
Taip mes susirašinėjame.
Pasinaudok manąja biblija
ir išsiaiškink, ką norėjo pasakyti Džozė.
Turi tai sužinoti.
Padėk mums.
Ačiū.
Daugiau nepasimatysime.
Bet amžinai liksime kartu.
Kalbėjau su Marku...
Jis prašo 1000 realų už bibliją.
Manau, tai kodas.
Jis sako, kad tai kodas.
- Iš biblijos? - Taip.
- Olivija? - Taip.
Laišką?
Žinoma.
Kodėl visa tai darai?
Todėl, kad tai teisinga.
Mums reikia pinigų. Turim gauti bibliją.
Markas prašo pinigų už bibliją.
- Žinoma. - Rafaeli.
Ką manai?
Nemanau, kad ji neduos pinigų.
Mums galas.
Nurimk, žmogau.
Surasim pinigų.
Mums pavyko nuvesti ją į kalėjimą...
Pinigų rasti nebus sunku.
Pinigų rasti visada sunku.
Berniukai, gal norėtumėt kai ką padaryti?
Sukurti filmuką?
Manau, ji kalba apie porno.
Norite nusifilmuoti?
Papasakosit man savo istoriją, o aš nufilmuosiu.
Atleisk, ne apie porno ji kalba, o apie filmavimą.
Papasakosime istoriją apie piniginę, ji mūsų klausinės. Gerai?
Turėsiu nusirengti?
Berniukai?
Taip.
Eime.
Gerai, eime.
Eime štai ten.
Gerai, pasakokit savo istoriją.
Aš esu Rafaelis.
Man keturiolika metų.
Dirbu sąvartyne.
Policininkai
mane primušė.
Man nepatinka policija.
Kol vežiojai vaikus traukinuku...
Baltaodė kalė su vaikiu iš sąvartyno susitiko su Klemente.
Kiek berniukui metų?
Paklausyk manęs...
Man reikia pinigų.
Man reikia mano knygos.
Noriu, kad sunaikintum sąvartyną.
Kad neliktų jo nė ženklo.
Uždaryk sąvartyną.
Per televiziją Santosas kalba gražiai,
bet atima iš mūsų mokyklas, ligonines.
Išeikit.
Jūs čia dirbate.
Vadinasi,
turite turėti specialų leidimą.
Nežinau, ar teisingai mane suprasite, bet privalau jums pasakyti,
kad nusivesti berniuką į kalėjimą
nebuvo protingas sumanymas.
Ir papirkti pareigūnus...
Gal jūsų šalyje tai priimta, bet čia
tai sunkus nusikaltimas.
Turėsite važiuoti su manimi.
Sąvartyne kažkas atsitiko.
Matai ką nors?
Palauk...
Dieve!
Nebėra sąvartyno.
Eime... Tai policijos darbas.
Jie ieškos mūsų.
Ką mes padarėme?
Nežinau.
Eime ieškoti biblijos.
Tėve, kuris esi danguje,
teesie šventas tavo vardas...
Nutilk.
Dievas mus apleido.
Dievas saugo vargšus.
Ar Dievas duos mums pinigų?
Susitiksim stotyje.
Įleiskite juos.
Jie neteko namų.
Ne, Džonatanai, išeik.
Neturime nei maisto, nei vaistų.
Kur Olivija?
Po galais!
GABRIELIS
Štai pinigai.
Dabar gausime bibliją.
Iš kur gavai?
Ar Dievas man atleis?
Gardo.
Kai gausi bibliją iš Marko,
perduok ją Ratui.
Ratas atneš ją man prie skersgatvio kampo.
Aš noriu miego.
Klausyk atidžiai.
Pakartosiu dar kart.
Dabar klausyk atidžiai...
Gauk bibliją ir perduok ją Ratui.
Ratas lauks ten, kur jie žaidžia kortomis.
Atnešei pinigus?
O knygą turit?
Pirma duok pinigus.
Kol neparodys biblijos, pinigų neduok.
Jei ką nors įtarsi, pinigų neduok.
Šaunuolis.
Iš kur juos gavai?
Atlikau vieną darbelį.
Suprantu.
Kaip žadėjau...
Tavo senelio?
Gali nešti ją draugams.
Tai man padės apsiginti, jei jis ką sumanytų.
Ar pragare padėtų?
Kokius draugus?
Nagi, fare, padėk!
Viskas bus gerai.
Nieko blogo nenutiks.
Mesk! Mesk!
Rato niekas nepažįsta.
Jei gausim bibliją, būsim saugūs.
Stenkis neatkreipti į save dėmesio...
Tik nemesk biblijos.
Ar tu aklas?
O Ratas eis
labai labai lėtai.
Gerai, aš nebėgsiu.
Kalės vaikai!
Rafaeli!
Į vidų!
Nešaudykit!
Neprarask tikėjimo.
Tikėdamas gali kalnus nuversti.
Liurbiai, biblija mūsų!
Paskui mane! Čia!
Šūdas, ne čia!
Maniau, kad žinai šį rajoną?
Žinau. Greičiau!
Ten, už kampo.
Šūdas!
O ką dabar darysim?
Galime užlipti?
Ar tu kvailas?
Nurimk!
Ar čia tikrai ta biblija?
Žinoma, kad ta.
Patikrinai?
O kada turėjau ją patikrinti?
Ji anglų kalba!
Aš genijus!
Tu kvailys.
Kvailys, kuris išgelbėjo tavo kailį.
Vis tiek kvailys.
Turbūt juokauji?
Tai beviltiška.
Pernelyg viskas atvira.
Esam kaip ant delno. Bet kas gali mus matyti!
Kaip per televiziją.
Koks tas kodas?
Kažkas...
Skaičiai ir skyriai.
Tiksliai neprisimenu.
Jis sakė, kad kodas paprastas.
Ji anglų kalba. Nesuprantu nė žodžio.
Moki skaityti angliškai?
Palik mane ramybėje.
Nieko nesuprantu.
Ką darai?
Du idiotai!
Atnešiu ko nors užkąsti.
Perjus vien bėdos.
Gal padėsi man?
Prašau.
Viskas bus gerai.
Pabandykim išsiaiškinti.
Iššifruokim kodą.
Sakyk skaičių.
909.
Gali būti puslapis.
Galbūt.
Koks kitas skaičius?
Keturi.
Yra trys ketvertai.
Pabandom ketvirtą skyrių.
Panašu į psalmę...
Koks kitas skaičius?
Tik vienas trejetas, turėtų būti šitas.
10?
Čia nėra skaičiaus 10.
Parodyk.
Kai ką sugalvojau.
Velnias. Na ir sunkus kodas.
Pabandyk dešimtą žodį. Skaičiuok nuo trejeto.
Karvė
Karvė.
Karvė. Karvė.
Karvė.
Karvė!
Kitas?
Žiūrėk, 24 skyrius.
Čia tik vienas devynetas.
Liūtas.
Dar vienas gyvūnas.
Mums puikiai sekasi.
Arklys.
Meška.
Panašu į gyvūnų loteriją.
Turiu tai užrašyti.
Tu alkanas, berniuk?
Nori skanėstų?
Taip.
Kas tai?
Koks nors vakarėlis. Geriau baikim darbą.
Vadinasi, čia yra farų.
Jei čia gyvūnų loterija, surašyk skaičius.
Karvė.
KARVĖ
Liūtas.
KARVĖ LIŪTAS ARKLYS MEŠKA
Arklys.
Meška.
Padėk mums, Dieve.
Ei!
Turi. Reikšti. Kažką.
Greičiau!
Už manęs farai!
O skaičiai?
Kieno telefono numeris?
Šįkart aš vesiu.
Eik ten.
Tu ją nešk.
Mesk bibliją!
Mums reikia telefono!
Šok, šok!
Negaliu.
Tave nušaus!
Sakiau jums išeiti.
Ar galėtume paskambinti.
Jūs bepročiai, turite išeiti.
Nagi.
Paveši mano draugus?
Juos vejasi farai.
Suknisti farai.
Važiuokit!
Sėkmės!
Atsargiai, jis čia.
Šv. Pranciškaus kapinės.
Dirbame nuo 9:00 iki 18:00 val.
Kur važiuojate?
Paskui mane.
Ką dabar darysim?
Ieškosim pinigų.
Kur turėtume jų ieškoti?
Bet kur.
Kapinės didžiulės.
Leisk pagalvoti.
Jie bus kape.
Tarkime, Džozės Andželo.
Užteks sėdėti, eime.
Suraskime Džozės Andželo kapą.
Da Silva...
Be vardo...
4 zona, 6 kapas
Kai mirsiu...
Noriu štai tokio namo...
Kuriame būtų daug aukso ir nuogų moterų.
Ir aš.
Būtų labai smagu.
Siaubinga. Net rimuoti nemoki!
Pija Andželo.
Mūsų gyvenimo šviesa.
Ką tu darai?
Tiesiog žiūriu.
Kuo tu vardu?
Rafaelis.
O tu?
Pija.
Jei čia tu, kas tuomet čia?
Nežinau.
Kodėl taip tyliai kalbi?
Aš slepiuosi.
Jis man sakė, kad čia saugu.
Pija. Pija.
Pija Andželo.
Prieik, pasikalbėsime.
Aš tavo draugas.
Tau nebereikia slėptis.
Tiesiog pasikalbėkime.
Ilgai čia stoviu, gal turi ko užkąsti?
Galiu tau padėti.
Ką čia veiki?
Laukiu tėčio.
Kodėl?
Jis liepė man čia jo laukti,
jei kas atsitiktų.
Jis taip ir pasakė?
Tu jį pažįsti?
Ne, bet jis turbūt norėtų, kad tai atiduočiau tau.
Ačiū.
Palauk čia, susirasiu savo draugus.
Gardo!
Nejuokinga!
Kur jie dingo?
Pija!
- Bėk, bėk! - Kur buvai dingęs?
Nurimk, po galais!
Ar radai?
Nereikėjo jam sakyti.
Kai kurių tarakonų neįmanoma sunaikinti.
Traiškai, traiškai juos,
bet bjaurybės vis vien gyvi.
Prie darbo.
Rafaeli?
Ištraukit.
Patikrinkit.
Nagi.
Štai jūsų pinigai.
Padėk juos atgal.
Patikrinkit, ar ten nėra knygos.
Santosai.
Radau knygą.
Bet...
Bet pinigų ten nėra.
Nagi, mergaite, pirmyn!
Rafaeli, nudėk jį!
Ką dabar darysim?
Šok vidun.
Jis labai purvinas.
Teks priprasti.
Ką dabar darysim?
Važiuosim namo.
Pija, Pija!
Tikrai tai padarysim?
Suteikim jiems džiaugsmo.
Tu to nori?
Žinoma, juk tai mano sumanymas.
Taip, pradėkim revoliuciją.
Paskubėkim.
Kas ten?
Ei.
Kas yra, brolau?
Dėkoju Dievui,
kad esu gyvas,
dėkoju už mūsų pergalę.
Už mūsų pergalę.
"Nebebijokite - tikslas pasiektas. "
Pasiektas.
Pavėžėk mus!
Kur taip skubate?
Kelias tolimas.
Olivija! Olivija!
Ar girdėjai?
Tėve, papasakok jai apie stebuklą.
Sveika.
Kur visi eina?
Išėjimas.
Viskas gerai?
Tai ilga istorija.
Turi žinių iš berniukų?
Jie buvo liūdni.
Dabar jie laimingi.
- Kada jį gavai? - Šįryt.
Jie dar paliko mums gražią dovanėlę.
Aš taip pat turiu tau dovanėlę.
Kas tai?
Apreiškimai.
Kokie?
Kai žiūrėsite šį filmą,
veikiausiai manęs jau nebus gyvo.
Mane persekioja policija...
Santosas korumpuotas, bet jis neišvengs teisingumo...
Jei mums kas nutiks,
viliuosi, suprasite, jog tai buvo Santoso darbas.
Policininkai mane primušė.
Nemėgstu policijos.
Aš nekaltas.
Ir ką turėtume su tuo daryti?
Galime įkelti į keletą svetainių,
galbūt
atsiras svetainių, kurios norės tai išplatinti.
Tik reikia sugalvoti keletą gerų reikšminių žodžių,
kad filmas nedingtų internete
ir žmonės lengvai jį rastų.
Paaiškink man, ką tai reiškia?
Paprastai tariant,
pasirūpinti, kad filmą pamatytų kuo daugiau žmonių.
Gali būti labai pavojinga.
Kam?
Berniukams, tau, mums visiems.
Tiek kančių.
Kodėl jie visa tai darė?
Jie sakė, todėl, kad tai teisinga.
Geriau pamokyk mane, kaip su tuo daiktu elgtis.
Gerai.
Municipaliteto vandenys -
534226 realų.
Gerai.
Užsienio statybos bendrovė -
224152 realų.
Visuotinė bažnyčia -
786412 realų.
Nepatikėsi.
Korporacija "International Stadiums" -
557421 JAV dolerių.
Išeikime į gatves.
Kovokime už savo teises.
Jei nekovosime, Brazilija ir toliau risis į prarają...
Visi esame žmonės, todėl turime būti lygūs.
Turime daug dažniau apie tai galvoti.
Kai žmonės išeis į gatves, neabejoju,
patikėkite manimi,
niekas mūsų nesustabdys.
Neseniai "YouTube" pasirodęs filmukas apie tris Brazilijos berniukus
padėjo išaiškinti korumpuotus Rio de Žaneiro policininkus ir valdininkus.
Buvo suimtas Antonijus Santosas, būsimasis meras ir Olimpiados šeimininkas,
keletas įtakingų politikų ir aukštų policijos pareigūnų.
Berniukai dingę. Aktyvistai baiminasi dėl jų gyvybės.
Skandalingas filmukas šalyje sukėlė protestų bangą.
Praėjusiais metais į Rio gatves išėjo milijonai žmonių.
Žmones ypač piktino tai, kad kongresmenas ėmė kyšius,
taip pat korupcija visoje Rio valstijoje.
Protestuotojai reikalauja keisti politinę ir socialinę sistemą.
Kur jie dabar?
Lithuanian